=EngSub by DramaFever= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
Apa? Apa itu? Katakan.
Mengenai operasi jantung buatan Ketua Shin...
Boleh aku menjadi asisten utamamu selama operasi itu?
Sebuah era "kebutuhan".
Pastikan kau adalah salah satu dokter yang melakukan operasi itu.
Pastikan kau melaporkan setiap hal yang terjadi di sana padaku.
Era di mana keinginan sendiri lebih tinggi tingkatannya dibandingkan keinginan orang lain.
Kau pernah melakukan operasi dada sebelum nya?
Era di mana seseorang dipaksa untuk hidup sesuai dengan standar dunia
Bahkan sebelum mencari tahu apa yang dia inginkan untuk dirinya sendiri.
Aku pernah mengamati operasi transplantasi jantung saat aku masih magang.
Dia menambahkan rincian untuk mendukung kebohongannya...
Setelah itu, aku telah mengamati operasi katup aorta sekali
dan operasi bypass jantung empat kali.
Dan ukuran kebohongan nya tumbuh lebih besar.
Aku juga mengamati operasi ECMO sekali.
Dan aku sudah menjadi asisten dua operasi yang telah ku amati.
Seseorang terkadang berbohong untuk membuat dirinya terlihat lebih baik daripada dirinya yang sebenarnya.
Wah. Mendapat dukungan ayahmu sungguh membuat duniamu menakjubkan.
Kau punya banyak pengalaman lebih dari yang ku kira.
Waktu itu, aku memang sulit memilih antara spesialis kardiotoraks atau bedah umum.
Jadi...
Tapi jika kau jadi asisten utamaku
kau akan mengambil kesempatan itu dari Yoon Seo Jung.
Apa kau tahu itu?
Jadi... Apa tidak memungkinkan?
Akhirnya, ia bahkan harus membuat upaya lain yang tak berguna
dan mendorong mereka untuk membawa dirinya ke yang lebih tinggi.
Begitulah cara bekerja dunia jaman sekarang.
Kapan kau berencana untuk mengoperasi Ketua Shin?
[10 hari yang lalu] Aku memerintahkan apa yang kubutuhkan dari pemasok
dan semuanya akan sampai kesini pada akhir pekan ini atau awal pekan depan.
Dan apa kau sudah membuat calon anggota tim bedahmu?
Aku tidak tahu.
Satu-satunya spesialis kardiotoraks yang kita punya malah berakhir seperti itu, jadi...
Bukankah katamu, operasinya tidak akan terlalu sulit
Karena hanya perlu menukar baterai nya saja?
Mungkin ada masalah dengan jantung buatan itu sendiri.
Oh, benarkah?
Aku telah mendengar dari beberapa sumber
Bahwa jantung buatan Ketua Shin itu sendiri mungkin rusak.
Maka, mengenai tanggal untuk prosedur ini...
Kita akan melakukan persiapan untuk segala macam situasi yang mungkin akan kita hadapi
jadi aku sedang memikirkannya dalam 10 hari atau lebih.
10 hari?
Dia mungkin mengerti apa yang kita katakan, kan?
Kurang lebih begitu, sepertinya.
[Sembilan hari lalu]
[Delapan hari lalu]
Oh, Dokter Yoon Seo Jung.
Ya?
Ada paket untukmu.
Oh, baiklah! Paketnya sampai lebih cepat ternyata.
Apa yang ada di sana?
[Tujuh hari lalu]
Oh, wow!
[Enam hari lalu]
Purse string sutures?
Kau pernah melakukannya?
Itu biasanya teknik yang digunakan pada akhir operasi usus buntu akut.
Apa sesulit itu?
Melakukan jahitan sendiri tidak terlalu sulit
tapi serosas sangat tipis, jadi kau perlu berhati-hati.
Kau harus membuat jahitan sedalam dua atau tiga milimeter saja.
Jahitan nya harus sekecil itu?
Kau harus punya pengalaman.
Tapi kau tahu, pengalaman merupakan bagian dari keterampilan seseorang.
Kalau begitu, bagaimana dengan pembuluh darah? Kau pernah melakukannya?
Pembuluh darah?
Tidak, tidak! Jangan terlalu kasar.
Penting untuk mengontrol tekanan jahitanmu saat mengerjakannya pada organ.
Jika kau memberikan terlalu banyak tekanan, itu bisa berlubang
tapi jika tidak, jarum tidak akan masuk.
Segitu aku juga tahu.
Jadi, kau mau lakukan sendiri?
Tidak, Dokter Kang Dong Joo. Silakan lanjutkan pengajaran nya.
Baiklah. Yang paling penting dengan yang namanya purse string sutures
jarum harus masuk sedangkal yang kau bisa.
Kau harus menembus bagian luar pembuluh nya
tapi putar jarumnya sebelum menusuk ke intima.
Lalu, bagaimana jika jarum melewati endotelium?
Ahli bedah umum dapat menggantinya dengan mengairi rongga perut
Tetapi untuk ahli bedah kardiotoraks....
Karena tekanan yang besar pada arteri utama
darah akan keluar ke langit-langit, seperti geiser.
Baaaak!
Astaga.
Apa yang terjadi? Tanganmu masih seperti itu?
Aku biasanya tidak memiliki masalah dengan itu.
Tapi jika aku berfokus pada sesuatu atau khawatir akan sesuatu
tanganku jadi sedikit kaku.
Sini, berikan aku itu.
Baiklah, lakukan itu di sini.
Kertakan jarimu dalam gerakan pergelangan tanganmu, seperti ini.
- Coba. - Tentu.
Kertakan jari?
- Seperti ini? - Tidak. Lebih dangkal di sini.
Kalau begitu, begini.
Tidak, tanganmu...
Oke, buat sedangkal mungkin, dan lalu putar tanganmu seperti ini.
Ya.
Ya, seperti itu.
- Oke. - Oke.
Wow!
- Seperti ini. - Seperti ini?
- Wow! - Wow!
Wow, kau pandai sekali!
Baiklah, sekali lagi.
- Kertakan tanganmu lagi. - Oke.
Bagus!
- Wah, kau pintar sekali! - Ya, memang.
Hei, Kepala Seksi Jang.
Apa yang terjadi, di sini?
Master Kim akhirnya merilis daftar nama staf bedah
untuk operasi Ketua Shin.
Wow!
Seperti yang kau semua tahu, Ketua Shin akan dirawat di rumah sakit kita besok.
Tujuan awal kita akan mengganti baterai di jantung buatan nya
tapi situasi bisa berubah setiap saat berdasarkan hasil tes-nya.
Jadi ingat-ingat.
Aku berencana untuk mengadakan sebuah konferensi jam 20:00 setiap malam mulai besok
mengenai operasi.
Jadi ketahuilah itu, dan siapkan diri kalian.
Kalau begitu... Siapa yang akan menjadi asisten utamamu selama operasi ini?
Asisten utamaku untuk operasi Ketua Shin adalah...
Yoon Seo Jung. Kau yang melakukannya.
Itu saja!
[Episode 13: Estetika Kekacauan]
Semuanya, hari ini telah tiba!
Ketua Shin Myung Ho, Ketua Rumah Sakit Universitas Geosan Foundation
dan juga sebagai sponsor rahasia rumah sakit kami
akhirnya akan dibawa ke Rumah Sakit Doldam kami hari ini!
Hari ini sangat bersejarah!
Selamat, Kepala Seksi!
Pastikan kalian membersihkan setiap sudut dan celah, seperti sedang membersihkan rumah kalian sendiri!
- Ya, Pak. - Masukan jiwa kalian dan bersihkan!
- Ya, Pak. - Ketua akan muncul. Ya.
Kenapa ribut-ribut seperti ini?
Kenapa kau tidak melakukan hal-hal seperti biasanya saja?
Orang itu akan datang ke sini.
Oh, bagaimana kalau kita menempatkan karpet dari ruang rawatnya ke lobi?
Kurasa, itu sangat berlebihan.
Oh, begitu ya?
Hei, hati-hati!
Ya, pasang sisa dekorasi nya di atas.
- Baiklah, nyalakan! - Ya pak!
Wow! Bagus sekali.
Baiklah. Hati-hati sekarang.
Sekarang sudah Natal, ya?
Oleh karena itu...
mulai hari ini, aku akan menjadi dokter yang bertanggung jawab untuk Ketua Shin
Tidak sebagai spesialis bersertifikat UGD, tetapi sebagai spesialis kardiotoraks.
Wah, selamat, Dokter Yoon!
Aku melihat, kalau kau sudah banyak membaca tentang operasi jantung buatan!
- Apa kentara sekali? - Yah, tentu saja!
Bagaimanapun, aku sangat senang untukmu. Selamat!
Terima kasih!
Kau masih akan menangani UGD sesekali, kan?
Sesekali? Aku akan berada di sini sepanjang waktu.
Jika itu terjadi, maka...
- Traktir kami makan malam! - Traktir kami makan malam!
- Ayo! - Ayolah!
Ya, ini dengan Kang Dong Joo.
Datang ke kantorku sebentar.
Ya, Pak.
Kami telah membuat beberapa persiapan untuk perawatanmu, Ketua.
tapi jika kau memerlukan apapun, katakan saja.
Aku Jang Gi Tae, Kepala Bagian Administrasi di Rumah Sakit Doldam.
Segini tidak apa-apa.
Terima kasih untuk usahamu.
Um, tentu.
Siapa itu?
Apakah kau dokter yang bertanggung jawab untukku?
Aku yang bertemu denganmu waktu itu.
Aku Song Hyun Chul, Kepala Departemen Bedah di Geosan.
Dan ini di sini adalah Dokter Do In Bum. Dia adalah putra Direktur Do.
Halo, Ketua.
Kalau begitu, apakah itu dokter muda yang bertanggung jawab untukku?
Tidak, bukan itu.
Kami hanya datang ke sini untuk menyambutmu, Ketua.
Jadi, siapa sebenarnya dokter yang bertanggung jawab untukku?
Apa yang terjadi, Kepala Seksi Jang?
Kenapa dokter yang ditugaskan untuk Ketua lama sekali datang nya?
Aku di sini.
Halo, Ketua. Namaku Yoon Seo Jung.
Aku dokter yang akan merawatmu.
Seorang wanita?
Kau tidak punya dokter pria untuk merawatku?
Ketua.
Dimana Master Kim? Panggil dia ke sini, sekarang.
Berandal itu tahu kalau aku di sini, tapi ia bahkan tidak menunjukkan wajahnya?
Panggil dia ke sini sekarang!
Ya, Pak.
Sisihkan waktu luang untuk malam ini.
Apakah ada masalah?
Aku ada konferensi video dengan beberapa dokter di Cleveland malam ini
Mengenai operasi jantung buatan.
Tapi cukup banyak bahan yang harus kusiapkan.
Ya, Pak.
Master Kim! Master Kim!
Kau harus cepat bertemu dengan Ketua Shin sekarang.
Ada masalah.
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Tentu saja aku harus datang
ketika Ketua yayasan rumah sakit kami telah terdaftar di sini.
untuk menyapa nya dan agar dia tahu keberadaanku, juga.
Tapi kau tahu, kelihatannya akan sulit untuk Yoon Seo Jung untuk melakukan hal ini.
Kurasa, mungkin akan lebih baik untuk menetapkan dokter yang baru.
Kenapa berdiri di sini? Kubilang, keluar.
Aku akan menjelaskan tes pertama kali yang akan kita jalani untukmu.
Begini, Dok.
Hari ini, kita akan menjalankan tes darah dan melakukan x-ray bagian dada.
Kau tidak dengar?
Mulai malam ini, kau harus puasa.
Besok pagi, kami akan melakukan CT scan.
Aku bilang, aku akan berbicara dengan Master Kim.
Sana panggil Master Kim!
Master Kim sudah memiliki hal yang perlu dikhawatirkan, karena operasimu.
Dan aku lebih dari mampu menjalankan tes sederhana untukmu.
Tapi aku mengatakan, ini membuatku merasa tidak nyaman.
Aku tidak ingin dokter perempuan.
Aku juga merasa tidak nyaman sekarang, Ketua.
Apa katamu?
Apakah menurutmu, kau akan merasa nyaman jika kita beralih peran
dan jika aku mengatakan bahwa aku merasa tidak nyaman merawatmu karena kau adalah seorang pria?
Kalau begitu, jangan jadi dokterku!
Carikan dokter baru.
Bagaimana mungkin kita melakukan itu?
Aku seorang dokter. Dan kau seorang pasien, Ketua.
Aku akan sangat senang untuk mendengarkan keluhanmu mengenai perawatanku
tapi aku akan mengabaikan keluhan terkait lainnya yang mungkin kau miliki.
Apa katamu? Apa yang kau bilang barusan?
Kau main-main denganku sekarang? Hah?
Tidak, aku melakukan yang terbaik untuk tidak merasa kewalahan oleh dirimu.
Jika tidak seperti itu, aku tidak akan bisa merawatmu dengan benar.
Sejak kapan batuk-batuknya?
Yang seperti ini memang sering dialami usia tua.
Kenapa juga kau harus tahu sejak kapan aku mulai batuk?
Baiklah, kalau begitu.
Tolong pakai seragam rumah sakit dahulu.
Tolong periksa suhu dan ambil darahnya.
Ya, Dokter.
Kalau begitu, aku pamit dulu.
Oh, Dokter.
- Yeah. - Hei, Dokter Yoon Seo Jung.
Kau sudah gila?
Kau akan mengabaikannya? Beraninya kau?
Aku harus bagaimana lagi? Menggugat pasien untuk diskriminasi jenis kelamin?
- Dasar, kau ini... - Jadi?
Menurutmu, kau bisa menjalankan semua tes pada dirinya tanpa masalah?
Aku akan menyelesaikan semua tes dalam waktu dua jam dan memberikan waktu pada pasien untuk beristirahat.
Apa ada sesuatu yang perlu ku urus, khususnya?
- Tidak, Dokter. - Baiklah kalau begitu. Lanjutkan.
Ya, Dokter.
Kau akan membiarkannya begitu saja?
Saat ia bersikap seperti itu pada Ketua?
Hei. Jika kau terlihat ketakutan di depan pasien
kau akan kehilangan semua kredibilitasnya sebagai dokter di mata pasien.
Dia sudah bertindak seharusnya!
Tunggu, anu...
- Master Kim! - Ya?
Kau tidak mau masuk sebentar? Ketua ingin bertemu denganmu!
Aku sibuk sekarang. Katakan padanya aku akan datang nanti.
Oh, ya ampun!
Kita tidak bisa mengecewakannya, ia adalah pasien VIP!
Oh, tapi Ketua...
Ya, ini dengan Kang Dong Joo.
Kami memiliki pasien darurat, Dokter Kang!
Seorang anak 7 tahun. Dia memiliki laserasi 13 sentimeter di kepalanya.
Oke, aku akan kesana sekarang.
Apa? Dia menolak untuk menjalani tes?
Ya. Dia terus meminta Master Kim.
Kau sudah mengambil darahnya?
Dia bahkan tidak akan membiarkan aku mendekatkan jarum padanya!
Oh, tapi suhu tubuhnya 38,3 Celcius.
Tolong beri itu padaku.
Aku akan mengambil darahmu, Ketua.
Sejak kapan batuknya parah?
Parah sejak pekan lalu.
- Apakah ada dahak yang keluar juga? - Ya, kuyakin begitu.
Apakah kau melihat warna apa dahak itu?
Kau sedang apa?
Apa yang kau lakukan saat orang tua sedang nonton TV?
Aku tengah merawatmu sekarang.
Nonton TV nya setelah aku selesai, oke?
Aku bilang, aku tidak mau diobati perawatan apapun darimu!
Panggil Master Kim ke sini sekarang!
Kau tahu berapa banyak uang yang telah diambil dariku sejauh ini?
Tapi, ia malah mempercayakanku pada seseorang sepertimu?
Bahkan orang sepertiku bisa melakukan yang seperti itu.
Aku akan memeriksamu dengan stetoskop sekarang.
Katakan bajingan Master Kim itu untuk datang kesini sendiri dan melakukan ini!
Kau mungkin terkena pneumonia sekarang!
Apa?
Jika kau memiliki pneumonia, kita harus memberikan antibiotik
dan mencegahnya supaya tidak parah, Ketua.
Jika tidak, kita tidak bisa menempatkanmu di bawah anestesi umum.
Jika kita tidak bisa melakukan itu, kita tidak bisa melakukan operasi.
- Tunggu, tapi itu... - Bukan itu saja.
Apa kau tahu sekeras apa teriakan Master Kim padaku jika itu terjadi?
Aku akan disebut bodoh karena tidak bisa mendiagnosa pneumonia seseorang
Dan tolol yang berotak kosong.
Itu...
Kau belum pernah mendengar Master Kim mengomeli seseorang, kan?
Hal yang paling kubenci adalah saat ia memarahiku.
Jadi!
Mohon kerjasamanya.
Kumohon. Oke?
Ya ampun.
Aku akan memeriksamu dengan stetoskop dulu.
Baiklah, ambil napas dalam-dalam.
Dan keluarkan napas.
Sekali lagi.
Tarik napas dan menghembuskan napas.
Sekali lagi.
Baiklah, mari kita lihat lukamu.
- Baiklah. - Tidak! Tidak!
Aku harus melihat sebentar agar tidak sakit lagi...
Dia sedang bermain di taman bermain dan jatuh dari perosotan.
Saat terjatuh, kepalamu terjatuh duluan?
Sepertinya begitu. Aku tidak yakin.
Aku juga tidak melihat saat dia jatuh.
Ibumu dan ayah tidak datang denganmu?
Keduanya sedang bekerja.
Ibuku berkata bahwa dia bisa sampai kesini setelah 19:00.
Baiklah, coba kulihat.
- Tidak mau! Tidak mau! - Oh, anak baik...
Mau permen ini?
Apa, kau tidak suka permen?
Aku mau dua.
Jika kau bisa menahan pengobatan itu seperti jagoan, kalau begitu...
Ta-da!
Aku akan memberikan dua lagi.
Kita bisa lihat lukamu sekarang, kan?
Nih.
Kau cekatan sekali, Perawat Oh.
Bukan apa-apa.
Baiklah, kalau begitu, mari kita lihat yang ini, oke?
Oh, anak baik!
Baiklah, biarkan aku lihat sebentar di sini.
Astaga.
Kami akan menjahit luka nya dulu, lalu mengambil CT scan pada otaknya.
Ya, Dokter.
Baiklah, ini dia. Anak yang baik!
Kau sedang tidak enak badan?
Oh, aku hanya sedikit lelah, itu saja.
Haruskah aku memanggil dokter lain?
Tak apa. Akan kulakukan.
Memang benar kalau dia lembur sendirian.
Ya, itu benar.
Kami memiliki pasien darurat!
Hei!
Jangan mati, oke? Jangan mati! Kau tidak boleh mati!
Tolong bawa ke belakang.
Kemana?
Apa yang terjadi?
Dia mengkonsumsi obat dan kehilangan kesadaran.
Satu, dua, tiga!
- Permisi! - Apa masalahnya?
Anakku mengalami demam parah.
Silakan kesini.
Dokter Uhm.
Pneumonia?
Ya. batuknya tidak kelihatan baik, dan demamnya naik menjadi 38,7 derajat.
Aku juga telah melakukan pemeriksaan BTA dan tes darah padanya.
Obati sebagai pasien pneumonia untuk saat ini
dan atur beberapa ceftriaxone padanya.
Ya, Pak.
Oh ya. Ini.
Ini.
Oh, ini adalah model jantung buatan yang berbeda dari punya Ketua.
Yang Ketua Shin punya adalah A-Model.
Ada banyak laporan yang mengatakan kalau model itu mengalami masalah.
Ada yang bilang, model itu akan segera dihentikan.
Apakah kau mempertimbangkan untuk memberinya jantung buatan baru?
Untuk saat ini, belajar sampai pada bahan itu saja.
Adapun sisanya, kita akan membicarakan nya secara rinci pada meeting jam 20:00.
Ya, Dokter.
Oh, akan rumit sekali ini.
Sunbae! Kau sudah mau pergi? Apa sudah jam 20:00?
Tidak. Tapi istri dan ibunya berada di sini, jadi aku pulang sedikit lebih awal.
Tapi tetap saja, kau harus tinggal di sini sampai jam 06:00, setidaknya!
Aku akan sibuk sampai jam segitu karena Ketua di diagnosis pneumonia.
Dong Joo sebenarnya ada di UGD, jadi aku memintanya untuk membantuku sebentar.
Hei, aku minta maaf. Tapi ibu mertuaku cukup keras, lho.
Lihat? Itu dia.
Aku hanya akan makan malam dan akan segera kembali! Janji.
Maaf, Paus Gila.
Ya, Ibu mertua? Kau sudah ada di sini?
Ya, aku akan kesana sekarang!
Oh ya ampun. Tentu saja ia akan meminta Kang Dong Joo dan aku.
Jangan minta aku untuk melakukannya. Aku tidak melakukan hal itu.
Hei, ayolah. Kang Dong Joo telah bertugas selama tiga hari berturut-turut!
Kau tidak merasa tidak enak padanya? Dia itu masih rekan kerjamu.
Tidak. Tidak sama sekali.
Aku akan memeriksa Ketua Shin dan aku akan segera ambil alih.
Jadi sampai saat itu saja. Kumohon?
Tidak. Aku juga sibuk.
Baiklah, kalau begitu, bajingan pelit.
Ya?
Oh, aku datang sekarang.
Baiklah.
Jangan berani-berani kau memintaku untuk menggantikan shift kerjamu, jangan pernah.
Aku tidak akan pernah melakukannya.
Apa? Itu bukan hanya operasi penggantian baterai yang sederhana
tapi ia ingin mengganti jantung buatan nya?
Kurasa itu rencananya.
Bajingan gila.
Sepertinya ia ingin menimbulkan masalah.
Kelihatannya itu akan sulit untuk segera melakukan operasi.
Tampaknya Ketua Shin terkena pneumonia.
Itu akan menyebabkan penundaan setidaknya dua atau tiga hari
sampai mereka bisa mengontrolnya, kan?
Baiklah. Terus katakan padaku perubahan situasi nya.
Jadi ia ingin mengganti jantung buatan nya?
Soo Jung, kau baik-baik saja? Soo Jung, bangun!
Soo Jung, maafkan aku! Aku sangat menyesal!
- Permisi! - Ya?
Apa obat yang dia konsumsi? Apa kau membawanya?
Anu, ya! Yang ini!
Kurasa, dia mengkonsumsi setidaknya segenggam obat itu.
Apa hubunganmu dengan pasien, Pak?
Aku pacarnya.
Tapi... kita berdua terlibat perkelahian.
Jadi, dia...
Baiklah. Bisakah kau minggir sebentar supaya aku bisa memeriksanya?
Silahkan lewat sini.
Kau tidak boleh mati, Soo Jung! Tetap bertahan!
Nona. Silakan bangun sekarang.
Buka matamu. Pacarmu berada di luar sekarang.
Kau harus jujur denganku mulai saat ini dan seterusnya.
Itulah satu-satunya cara agar aku dapat merawatmu dengan benar.
Berapa banyak obat yang kau konsumsi?
Apa kau akan memberitahu pacarku?
Tidak, tidak akan.
Dua.
Tapi aku mengkonsumsi itu karena perutku benar-benar sakit.
Kalau begitu, kenapa kau berbohong?
Kami bertengkar, dan ia terus berkata "Ayo kita mati bersama," jadi aku marah.
Tapi tetap saja, aku tidak berbohong.
Aku benar-benar minum obat itu karena perutku sakit.
Bahkan jika kalian berdua terlibat perkelahian, hal seperti ini tidak akan membantu.
Apa kau mengerti?
Maaf.
Aku akan menginfusmu, jadi tenang sebentar sebelum pulang.
Ya, Dokter.
Apakah dia baik-baik saja? Dia tidak akan mati, kan?
Hidupnya tidak sedang terancam.
Kami akan menginfusnya, agar dia bisa tenang sedikit.
Oh, melegakan sekali!
Oh, Soo Jung! Soo Jung! Aku sangat lega!
Soo Jung! Aku sangat maaf. Aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
Aku benar-benar minta maaf, Soo Jung.
- Tolong infus dia. - Ya, Dokter.
Juga, kita memiliki pasien dengan demam tinggi di sana.
Kelihatannya seluruh keluarganya tidak terlihat baik-baik saja.
Baiklah.
- Perawat Oh? - Ya.
Apa yang membawamu kemari hari ini?
Ia menderita batuk parah sejak kemarin...
Maafkan aku.
Kami memberinya obat, tapi ia masih belum membaik
dan kondisinya semakin parah.
Semuanya terkena batuk. Sejak kapan kau terkena batuk?
Sudah sekitar tiga atau empat hari sekarang.
Aku pikir aku akan baikkan...
Tapi akhirnya aku menyebarkan kepada istri dan anakku.
Aku akan memeriksa dia dengan stetoskop dulu.
Baiklah. Ambil napas dalam-dalam.
Suara di paru-parunya tidak terdengar baik. Aku akan mengambil scan pada paru-parunya.
Itu bukan... Demam?
Aku akan memeriksa kalian semua, juga.
Bisa tolong duduk di tempat tidur di belakangmu?
Baiklah, ambil napas dalam-dalam.
Apakah kalian semua sehabis pergi liburan ke suatu tempat baru-baru ini?
Tidak, aku hanya pergi pada perjalanan bisnis ke luar negeri selama sekitar dua bulan, itu saja.
Luar negeri dimana, tepatnya?
Arab Saudi.
Arab Saudi?
Kapan kau kembali?
Sudah...
Sekitar empat hari.
Mungkinkah?
Perawat Oh, bertemu denganku sebentar.
Dengarkan dengan diam-diam.
Mulai sekarang, kita harus menutup rapat UGD.
Dokter Kang. Mengapa, tiba-tiba...
Ada pasien di sini yang kuduga mungkin terkena MERS.
Jauhkan pasien yang diduga dikarantina di ruang hybrid
dan kita akan menutup UGD dengan mengikuti protokol.
Tolong siapkan penjaga untuk pintu ruang hybrid
Dan siapkan masker wajah yang banyak, gaun medis, dan sarung tangan sekali pakai.
Tetap fokus. Semakin cepat kita bergerak, semakin sedikit penyakit ini akan menyebar.
Mengerti?
Mari kita ambil beberapa alat pelindung, dulu.
[UGD]
Ya? Ini dengan Master Kim.
Apa?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Kau hanya perlu untuk tinggal di sini sampai batukmu mereda.
Apa yang terjadi?
Seorang pria pergi pada perjalanan bisnis ke Arab Saudi
dan anggota keluarganya semua batuk parah.
Mereka menduga bahwa keluarga ini mungkin terkena MERS.
Dan Dokter Kang Dong Joo baru saja membuat keputusan untuk menutup rapat UGD.
Berapa banyak orang yang berada di UGD sekarang?
Kami tidak yakin berapa banyak pasien disana
tetapi untuk staf, ada Dokter Kang, Perawat Oh, Perawat Park
Perawat Uhm, dan Perawat Jung, jadi totalnya ada lima.
Mereka telah memberi mereka dua dosis air mineral dan memakai masker.
Baiklah.
Cepat hubungi Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit.
Dan meminta Puskesmas untuk segera mengirimkan jas hazmat.
Ya, Dokter.
Juga, tolong segera pulangkan pasien yang sudah boleh dipulangkan.
Dan biarkan rumah sakit terdekat mengetahui ini, juga.
Ya, Pak.
Cepat!
Oh, Master Kim!
Apa yang terjadi? Apa sesuatu terjadi?
Ini mengerikan.
Kami memiliki pasien di UGD yang mungkin terkena MERS.
Demam nya akan turun. Suhu nya adalah 37,8 sekarang, Dokter.
Kami hanya akan tahu apa penyebab ini setelah hasil tes keluar
tapi kami sudah memulai pemberian antibiotik untukmu.
Jika antibiotik ini bekerja dengan baik melawan bakteri, kau akan segera sembuh.
Jika tidak, kami akan memeriksa hasil tes dan memberikan antibiotik lain.
Kenapa berandal Master Kim itu masih belum menunjukkan wajahnya kesini?
Dia mengatakan padaku untuk datang ke sini, tapi dia malah sok sibuk.
Mengapa dokter sibuk? Karena pasiennya, tentu saja.
Aku memberitahumu, ia benar-benar sibuk untuk mempersiapkan operasimu, Ketua.
Kau cerewet sekali.
Kau seharusnya jadi pembaca berita saja, bukan dokter.
Aku yakin kau akan ahli.
Oh, ayolah.
Meskipun aku kelihatan begini, sebenarnya aku tidak terlalu banyak bicara.
Aku sebenarnya cukup introvert jika kau mengenalku, Kakek.
Apa kau bilang?
Tidak. Maksudku, Ketua.
Kita bahkan membeli pembersih udara yang baru hanya untukmu!
Ia bahkan bisa mengusir udara panas, begitulah.
Dan itu bisa lebih mudah digunakan dari yang terkira!
[Dari UGD Doldam: Kode Hijau]
Anu, aku harus keluar sebentar.
Kalau begitu, beristirahatlah, Kakek.
Maksudku, Ketua.
Wanita itu sebenarnya cukup nakal setelah kau mengenalnya, huh?
Ya, aku mengerti.
Apa yang terjadi?
Mengapa ada kode hijau di UGD?
Mereka mengatakan bahwa ada seorang pasien yang berpotensi terkena MERS di UGD.
Katanya, kita semua harus menjaga tugas kita sampai diperintahkan sebaliknya.
Dan kau, dari semua orang, adalah dokter nya Ketua
Sehingga kau harus ekstra hati-hati.
Dong Joo sebenarnya ada di UGD, jadi aku memintanya untuk membantuku sebentar.
Dokter Yoon Seo Jung! Kau mendengarkanku?
Dong Joo sebenarnya ada di UGD, jadi aku memintanya untuk membantuku sebentar.
Dokter Yoon!
Oh, Kang Dong Joo...
Dong Joo.
Kang Dong Joo.
Jauh-jauh dari pintu.
Jangan datang mendekati UGD, Sunbae.
Apa...
Kau baik-baik saja?
Mengapa kau terlihat begitu pucat? Apa kau merasa sakit?
Aku baik-baik saja, jadi...
Bergegas dan pergi dari sini, Sunbae!
Kang Dong Joo.
Dokter Kang!
Cepat pergi.
Kang Dong Joo!
Kau sudah bisa menghubungi dengan pusat kesehatan?
Kapan jas hazmat sampai kesini?
Tentang itu, Master Kim...
Mereka tidak mengangkat telpon nya.
[Jungsun-gu Pusat Kesehatan]
Kurasa semua petugasnya sudah pulang.
Dan apa kau sudah menghubungi Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit?
Ya, sudah. Memang sudah...
tapi mereka terus mengatakan kepada kita untuk memindahkan pasien ke rumah sakit yang ditunjuk.
Telpon mereka sekali lagi. Cepat telpon mereka!
Ya, Dokter!
Oh, ya. Aku mendengar berita sebelumnya.
Tapi apa kau yakin kalau mereka benar-benar terkena MERS?
Hei, kalian adalah orang-orang yang harus meyakinkan itu!
Jadi pindahkan pasien ke salah satu rumah sakit yang kami tunjuk dulu.
Kami mengingatkan rumah sakit itu segala sesuatu yang diperlukan untuk mengurus semua ini
jadi jika kau memindahkan pasien...
Kita memiliki tiga pasien di sini.
Bagaimana kita bisa memindahkan semuanya?
Jika tidak ada yang bisa pusat kesehatan lakukan, telpon saja 911!
Hanya ada satu ambulans yang ditunjuk untuk daerah kami!
Jadi maksudmu, untuk memindahkan pasien satu per satu?
Dan bolak-balik dari rumah sakit Gangneung tiga kali
ketika butuh lebih dari dua jam untuk sampai ke sana?
Kau mau kita melakukan itu, begitu maksudmu?
Jika menurutmu, akan sulit dengan hanya satu ambulans, kau boleh menelpon ambulans yang biasa.
Hentikan omong kosong itu!
Jika kau ingin memindahkan pasien MERS, para pekerja harus mengenakan hazamat, juga!
Tapi kau menolak untuk memberi kami pakaian hazmat
dan kami bahkan tidak memiliki pelindung untuk melindungi tubuh kami
tapi, kau malah memberitahu kami untuk memanggil ambulans yang biasa?
Baiklah, Dokter. Seperti yang aku katakan sebelumnya
kami telah menempatkan semua perlengkapan di rumah sakit sudah kami tunjuk.
Yang harus kau lakukan hanya membawa mereka kesana.
Maksudku, yang jadi masalah sekarang adalah proses pemindahannya, disini!
Mengapa kau tidak bisa mengerti sama-sekali apa yang kukatakan?
"Tidak bisa mengerti sama-sekali..."
Apa kau baru saja berbicara secara banmal padaku? [Banmal : Cara pembicaraan yang informal]
Hei, kita perlu mencoba dan bekerja sama untuk mencari jalan keluar bersama-sama!
Kau pikir semuanya akan diselesaikan hanya karena teriakanmu?
Oh, terserah! Kututup, dasar bajingan!
Wah, perkataanmu kasar sekali...
Halo?
"Rumah Sakit Doldam"? Siapa itu?
Master Kim.
Kami sudah memulangkan semua pasien di lantai dua yang bisa dipulangkan.
Kau harus mengontrol situasi di UGD.
Aku akan mengurus semuanya di lantai atas.
- Aku akan menyerahkan nya padamu, Pak. - Baik.
Master Kim.
Hei, kenapa kau datang ke sini?
Apa kau tidak mendengar kalau aku mengatakan kepada semua orang untuk tinggal di tempat tugas mereka?
Apa yang akan terjadi kepada orang-orang yang berada di sana sekarang?
Apa yang akan kau rencanakan?
Aku sudah bilang pada pusat kesehatan
jadi sana cepat pergi ke lantai atas untuk menetap di tempat tugasmu!
Ini adalah UGD.
Bagaimana situasi di sana, Perawat Oh?
Master Kim.
Kami telah memindahkan pasien yang mungkin terkena MERS ke ruang hybrid
Dan kami sudah menutup seluruh ruangan dengan tirai plastik.
Bagaimana dengan pasien lain?
Aku masih belum bisa memberitahu mereka berita nya.
Kurasa, akan jadi sangat kacau jika mereka tahu.
Tapi tetap saja, akan lebih baik untuk menjelaskan situasi kepada pasien.
Ambil darah pasien yang mungkin terkena MERS.
Masukan ke tabung dan kirim mereka di sini.
Kita harus banyak melakukan pekerjaan
setelah kau mengirimkan sampel nya untuk tim di pusat.
Dan kemudian...
seluruh UGD harus dikarantina.
Dan kita harus menjaga langkah-langkah yang tepat
sampai kita memiliki hasil yang pasti.
Ya, aku mengerti.
Jangan terlalu khawatir tentang apa yang terjadi di sini, Master Kim.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Anu, Perawat Oh...
[Kang Dong Joo]
[Seo Jung sunbae]
Kau tidak akan mengangkat telepon nya?
Sepertinya itu Seo Jung sunbae.
Hanya Perawat Park dan aku yang akan pergi ke ruang hybrid untuk saat ini.
Tidak, aku akan masuk.
Tidak, aku akan pergi dengan Perawat Park.
- Tidak apa, kan? - Tentu saja.
Setidaknya, aku mempercayakan karismaku sendiri, Perawat Oh.
Mari masuk.
Anu, apa yang terjadi di sini?
Apakah kita melakukan sesuatu yang sangat salah?
Pak. Kau pernah mendengar tentang MERS, kan?
Dokter, jadi maksudmu, kita itu terjangkit MERS?
Gejala MERS kadang-kadang mirip dengan flu biasa.
Jadi terkadang sulit untuk membedakan kedua hal itu.
Tapi kau, Pak, telah pergi ke daerah yang terjangkit dengan MERS
sehingga ada banyak alasan bagi kita untuk curiga.
Oh tidak! Maka, kita akan mati?
Tidak semua orang yang terjangkit MERS meninggal.
Selanjutnya, kita masih belum membuat diagnosis definitif.
Jadi jangan terlalu khawatir.
Tapi pertama, kita akan mulai dengan pemeriksaan dasar.
Kami akan melakukan tes darah dan dahak
serta x-ray dada.
Tolong berikan mereka cangkir untuk mengumpulkan sampel dahak.
Kami akan menjalankan tes CBC, layar kimia darah
ABGA, dan x-ray pada dada.
Ya, Dokter.
Silakan ambil masing-masing.
[Seo Jung sunbae]
Nomor yang anda hubungi saat ini tidak tersedia. Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Perawat Oh. Dokter Kang tidak terlihat baik.
Kurasa, lebih baik dia harus beristirahat sebentar.
Apa yang terjadi? Kenapa tiba-tiba, orang di UGD jadi begini?
Maaf, Bu, rumah sakit kami tidak lagi menerima pasien hari ini.
Silakan kembali ke rumah.
Kudengar, anak-anakku di sini.
Puteraku berusia tujuh tahun.
Kudengar, dia datang ke UGD karena kepalanya terluka.
UGD?
Oh, anu...
Apa yang kau katakan? Apa maksudmu dia tidak dapat dipulangkan?
Mengapa kita tidak bisa pergi?
Pak, kami memiliki pasien yang kami duga mungkin terjangkit MERS di sana.
Apa? MERS?
MERS?
Jadi maksudmu, semua orang yang ada di sana terjangkit MERS?
Semuanya?
Kita masih belum bisa memastikan. Kita hanya berpikir bahwa itu mungkin bisa terjadi.
Jadi kau hanya harus kembali ke tempatmu dan mengikuti perintah kami.
Apa yang kau katakan?
Kau seharusnya membiarkan kita semua melarikan diri dulu, kalau begitu!
Bagaimana bisa kau mengunci kita semua dengan orang-orang di sana?
Kau mencoba untuk membunuh kita semua?
Orang-orang dari pusat kesehatan akan datang untuk mengawal semua orang kerumah sendiri-sendiri.
Jadi sampai saat itu, Kau tidak bisa pergi atas kemauanmu sendiri.
Kau bercanda sekarang?
- Sayang! - Ugh, sialan!
Pak. Pak!
Pak, hentikan! Sudah, hentikan, kembali ke tempatmu!
Minggir, sana minggir!
Untuk apa juga aku harus tinggal di sini dengan orang-orang yang terjangkit MERS? Hah?
Minggir. Buka pintunya!
Ada anak kecil di sini sekarang!
Berhenti berteriak dan buatlah agar mereka merasa lebih nyaman.
Dan ikuti perintah kami.
Buka pintunya!
Ow!
Aku minta maaf, Pak, tapi tolong berhenti membuat masalah dan kembali ke tempatmu.
Jika tidak, situasi dapat lebih buruk.
Dasar, kau ini...
Sayang!
Soo Jung.
Apa yang terjadi, huh? Ada apa?
Ada apa, nona? Dimana yang sakit?
Perutku.
Oh, sangat sakit!
Silahkan berbaring.
Dan menopang kakinya.
Aku akan menekan perutmu sebentar.
Ah.
Disini yang sakit?
Sebentar.
Tapi saat kau menekan disana, yang sebelah kanan semakin sakit.
Sisi kanan?
- Bagaimana kalau di sini? - Ah!
Kali ini, aku akan menekan sebentar, dan menarik tanganku.
Tahan sebentar.
Ow!
Apa? Apendisitis akut?
Ya. Dia menunjukkan Rebound tenderness, Rovsing sign, dan Dunphy sign.
Oke, bersiap-siap untuk operasi dulu.
- Kami akan melakukan operasi. - Ya, Dokter.
Apa menurutmu pasien akan baik-baik saja sampai jas hazmat sampai ke sini?
Aku masih belum yakin, Pak.
Kami harus terus mengawasinya untuk mencari tahu.
Jika situasi jadi lebih mengerikan, segera panggil aku.
Mengerti?
Ya, Pak.
Perawat Oh.
Tolong, berikan dia satu dosis tramadol melalui infusan nya.
Ya, Dokter.
Dokter Kang!
Astaga bikin kaget saja!
Kita memiliki pasien apendisitis akut di UGD sekarang.
Bersiaplah untuk pergi ke OR.
Sudah lumayan lama sejak jam kantorku berakhir.
Jika ditunda, situasi bisa bertambah buruk.
Jadi mari kita cegah hal itu terjadi sebisa kita.
Pikirkan situasi yang kita hadapi sekarang.
Mengapa kita membuka perut seseorang yang mungkin telah terjangkit MERS?
Kami tidak memiliki pakaian hazmat namun begitu tidak ada orang lain bisa melakukan apapun
dan kau tidak mungkin terjangkit MERS!
Meskipun begitu, aku tidak mau. Aku tidak mau melakukan operasi itu.
Hei!
Ugh!
Dokter adalah seorang manusia juga!
Dokter bisa sakit dan terjangkit MERS, juga!
Dan aku tidak ingin mengatakan ini, tapi dokter juga bisa mati!
Kau tahu itu?
Aku juga punya hak untuk ingin melindungi kehidupanku sendiri.
Ada apa denganmu?
Baik, kau benar. Segala sesuatu yang kau katakan memang benar.
Jadi cepat bersiap-siap untuk melakukan operasi, bajingan!
Ugh, serius!
Katakan kepada mereka untuk memberikan perlindungan pada kita, setidaknya!
Master Kim! Master Kim!
Apa sekarang? Apa lagi?
Dokter Kang Dong Joo...
Kau tidak apa-apa, Dokter Kang?
Aku tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Ini tidak baik.
Tolong berhenti bekerja dan beristirahatlah, Dokter Kang.
Aku bisa menangani ini, Perawat Oh.
- Dokter Kang! - Dokter Kang!
Dokter Kang!
Hei, Kang Dong Joo!
Kang Dong Joo!
Tidak. Kau tidak boleh masuk.
Dokter Kang! Bangun, Dokter Kang!
Halo?
Master Kim! Dokter Kang telah kehilangan kesadaran.
Nadinya lemah, dan dia demam!
Bagaimana ini, Master Kim?
Berikan kami perintah!
Baiklah. Tempatkan dia ke tempat tidur dulu dan periksa tanda-tanda vital nya.
Aku akan meneleponmu lagi.
- Pindahkan dia ke tempat tidur. - Ya.
Aku tahu ini akan terjadi.
Aku tahu kau akan mengirim satu orang lagi ke akhirat.
Mr. Go. Ambilkan aku masker bedah dan gaun medis.
Baiklah.
Apa... Apa katamu barusan?
Kang Dong Joo pingsan?
Ya. Situasi ini tidak tampak terlalu baik.
Jadi? Siapa yang pergi ke UGD sekarang?
Masih belum ada siapapun.
Apa maksudmu, belum ada siapapun? Kalau begitu, tidak ada dokter di UGD?
Maka, bagaimana dengan Kang Dong Joo?
Siapa yang merawat Kang Dong Joo sekarang?
Bangun, Dokter Kang.
Dokter Kang. Dokter Kang!
Vital nya tidak terlihat baik, Perawat Oh.
Dokter Kang.
Kau tidak boleh, Master Kim.
Bukan waktu nya untuk berdebat tentang itu, Direktur Yeo.
Kau adalah menara kontrol di rumah sakit kami sekarang, Master Kim!
Jadi apa yang kita lakukan jika kau membuat keputusan emosional seperti ini? Hah?
Apa yang terjadi dengan pusat kesehatan?
Salah satu karyawan kami sedang menuju ke sana sekarang.
Hei, Kepala Song!
Siapkan untuk melakukan operasi ketika jas hazmat sampai ke sini.
Kenapa kau melakukan ini padaku? Aku bilang, aku tidak mau melakukan operasi itu!
Beraninya kau, sebagai dokter, mencoba melarikan diri sekarang untuk menyelamatkan dirimu sendiri?
Bagaimana kau bisa berkata begitu, saat salah satu rekan mudamu pingsan?
Huh?
Sialan!
Mohon pertimbangkanlah.
Kau akan menjalani operasi pada Ketua nanti.
Jika kau melakukan ini sekarang...
Ada pepatah untuk situasi seperti ini.
"Pasien perlu dirawat berdasarkan seberapa banyak mereka membutuhkan perhatian"
"Tidak dalam urutan kapan mereka muncul."
Pasien yang memerlukan perawatan kita sekarang ini bukanlah Ketua Shin.
Tapi, pasien yang ada di UGD.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Aku akan pergi, Dokter.
Aku akan masuk ke dalam.
Perkenankan aku untuk masuk.
Dokter Yoon Seo Jung.
Sudah kubilang untuk menetap di tempat tugasmu.
Cepat ke lantai atas.
Aku sudah menyerahkannya pada orang lain.
Aku Do In Bum.
Aku akan mengurusmu untuk menggantikan Dokter Yoon Seo Jung.
Dasar, kau ini...
Siapa yang memberimu izin untuk membuat keputusan semacam itu?
Kau dokter kepala?
Orang yang harus berada disana bukanlah ahli bedah, tapi seorang spesialis UGD.
Kau mungkin dokter bersertifikat triple, tetapi dokter yang orang-orang di sana perlukan
adalah aku.
Jika kita bisa dengan pastu membuktikan bahwa pasien itu terjangkit MERS
kau mungkin tidak dapat mengambil bagian dalam operasi kardiotoraks.
Kau tahu itu?
Ya, aku tahu.
Aku...
akan masuk.
Perkenankan aku untuk masuk.
♥ Romantic Doctor Teacher Kim ♥ Alih bahasa : nuneLymee
[Doctor Romantic]
Ada beberapa masalah di rumah sakit, Ketua.
Kapan kau akan memberitahu itu pada Master Kim, Ketua?
Setelah operasi selesai. Jangan mengatakan apa-apa sampai saat itu.
- Siapa dokter yang bertanggung jawab atas dirinya? - Seseorang yang dijuluki Master Kim.
Maksudmu si bajingan gila itu?
Mengapa bajingan yang layak begitu melakukan sesuatu seperti itu?
Aku baik-baik saja. Aku tidak pernah mengharapkan apa-apa darimu, Sunbae.
Dan aku sudah mendengar jawabanmu yang sebelumnya, juga.
Yang lain baik-baik saja.